Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 10.03.2008
Suomennos: Newton, Juuseri, jortonki, Ohjaamoreeni, Ryderrr, -
Siiseli, gfx, Platypus, VierasTalo, Mysis, Viltsu ja DickJohnson
Oikoluku: Juuseri
Mitä sinä teet?
Takaisin autoon, Mike!
Takaisin autoon!
Lähdetään, Mike. Heti!
Isä?
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
- Isä? - Hädin tuskin kuulen sinua.
Sanoin, että poikanne on kadonnut.
1. MARRASKUUTA 2004 - Poikani on Irakissa.
Poikanne oli Irakissa. Hänen yksikkönsä saapui maahan neljä päivää sitten.
Tietäisin kyllä, jos poikani olisi palannut.
Hänellä on sunnuntaihin aikaa palata, tai hänet kirjataan poissaolevaksi.
Anteeksi, minulle tulee toinen puhelu.
Sinulle ei ole viestejä.
Hei, Mike tässä. Jätä viesti. Jos joskus löydän kenttää, soitan takaisin.
Täällä on isäsi. Kuulin, että olet palannut. Soita minulle, kun saat siihen mahdollisuuden.
Ajatelkaa sitä. Vapaus marssii eteenpäin, ja olemme turvassa sen johdosta.
Irak on vielä vaarallinen.
Se on vaarallinen, koska yhteiskunta muuttuu -
vapaammaksi ja on matkalla kohti demokratiaa.
Analyytikot sanovat, että laajempi strategia toimi.
Se alkoi hyökkäyksestä sunnikolmion Samaran kaupunkiin aiemmin tässä kuussa.
Ole hyvä.
- Oletko varma, että se sopii? - Sinun on joskus luotettava johonkuhun.
- Onko kukaan soittanut? - Ei.
- Fort Rudd, mihin yhdistän puhelunne? - Kersantti Arnold Bickmanille, -
rikostutkintayksikköön.
Olen pahoillani, sir. Meillä ei ole ketään sen nimistä.
Kiitos.
Haluatko kertoa minulle jotain?
- Miksen voi lähteä mukaasi? - Jos hän on juhlimassa, -
niin viimeiseksi hän kaipaa, että äiti kävelisi paikalle.
- Soitan huomenna päästyäni perille. - Sinne on kahden päivän matka.
Toisille on.
Älä anna sen osua maahan.
- Mistä olet kotoisin? - El Salvadorista.
Tiedätkö, mitä ylösalaisin oleva lippu tarkoittaa?
- En. - Se on kansainvälinen hätäsanoma.
- Ei kai? - Kyllä.
Se tarkoittaa, että olemme ongelmissa, joten tulkaa pelastamaan meidät, -
koska meillä ei ole mitään toivoa pelastaa itseämme.
- Se kertoo paljon. - Niin tekee.
- Osaatko tehdä sen nyt? - Kyllä. - Hyvä.
Tämä koko "Äänestä tai kuole" -aate. Minusta kysymys kuuluu:
Aikovatko he äänestää? Aikovatko he jättää vesipiippunsa -
niin pitkäksi aikaa, että äänestäisivät?
En tiedä.
Isä?
- Isä? - Isä?
Isä?
Voimakas matalapaine liikkuu tänä iltana etelään New Mexicon yli -
tuoden mukanaan kylmempää ilmaa ja lisäten pilvisyyttä.
Olkaa hyvä, kersantti.
Kersantti Deerfield?
- Kiitos ajastanne. Olette varmasti kiireinen. - Olisitte ilmoittanut tulostanne.
Olisin järjestänyt enemmän aikaa. Tukikohta on muuttunut paljon.
- Kiitos, alikersantti. - Entä hänen kaverinsa?
Tietenkin kysyimme heiltä.
Loput miehistäni pääsivät juuri kotiin 72:sta.
En halua vaikuttaa välinpitämättömältä.
On ihme, ettei useampi heistä ole karannut.
Haittaako teitä, jos käyn katsomassa hänen huonettaan?
Ei.
- Penning. - Kersantti?
- Hän on erikoismies Deerfieldin isä. - Mukava tavata, sir.
- Onko Mikesta kuulunut mitään? - Ei.
- Hän haluaa vilkaista poikansa huonetta. - Toki. Täältä voi oikaista.
Minä ja Mike tapasimme jo Bosniassa. Hän on kertonut teistä paljon.
- Eikö hän ole soittanut tai mitään? - Yllättäisikö se sinut?
Tunnette hänet paremmin kuin minä, mutta muistan Miken ilmestyneen nimenhuutoon -
solisluun törröttäessä ihon läpi.
Long, Ortiez. Tässä on lekurin isä.
- On kunnia tavata teidät, sir. - Mukava tavata.
- Lekuri? - Antamamme lempinimi. Siinä ei ole mitään järkeä.
Tuo on Miken huone.
Onko teillä ajatustakaan, missä Mike voisi olla?
Ei ole. Mahtaa olla aikamoinen nainen.
- Oli mukava tavata, sir. - Kun kuulette hänestä jotain, -
käskekää hänen palata tänne.
Kersantti?
Hän on erikoismies Deerfieldin isä. Tulimme katsomaan hänen punkkaansa.
Selvä. Anteeksi, luulin, että joku tulee varastamaan jotain.
- Onko tuo huoneenne? - Kyllä. Tuo on Miken sänky.
Oli mukava tavata, sir.
- Kenen tuo on? - Menetimme miehen.
- Tuohan on teidän säkkinne? - Niin.
Yritin vakuuttaa hänet ottamaan sen, minkä sai. Kuin puhuisi seinälle.
- Ei valokuvia. - Anteeksi kuinka?
Mikella oli tapana lähettää ottamiaan kuvia sähköpostilla.
Täällä ei näy valokuvia tai kameraa.
Varastelu on iso ongelma.
- Teidän aikananne oli kai samoin. - Niin.
Voinko ottaa tämän? Hän sai tämän äidiltään, ja jätin omani kotiin.
Valitettavasti en voi antaa teidän viedä mitään.
- Ymmärrän. - Selvä.
Mielestäni New Mexico on tärkeä osavaltio, ja haluan voittaa siellä.
Uskon, että New Mexicossa on hyviä mahdollisuuksia -
parempiin ja useampiin työpaikkoihin...
Kännykkä on ollut kovassa kuumuudessa.
- Se on ollut Irakissa. - Siitä se voi johtua.
No niin.
Pahasti kärähtänyt.
Katsotaanpa. Osoitekirja.
Sieltä löytyy kasarmi, hampurilaispaikka, kanapaikka, äiti, -
- pizzapaikka, TD's, Ted. - Mikä TD's on?
Paikallinen mesta. Enemmänkin saattoi olla, mutta muuta ei ole jäljellä.
- Selvä, kiitos. Paljonko? - Haluatko mediat?
- Mediat? - Niin. Katso.
Kiihdytä!
Ei, tämä on roskaa.
Nyt toimii.
Bonner, ota tämä. Long, heitä pallo!
Historiallinen hetki. Yksi näistä lapsista pääsee koskemaan amerikkalaista jalkapalloa.
- Onko tuo poikasi? - Se on Mike.
Hyvä! Ei, juokse tännepäin!
Se pallo on minun, pikku paskiaiset!
Hei! Paska.
- Mikä on? Veikö Ali Baba pallosi? - Pane se kiinni.
- Onko enempää? - Loput tiedostot ovat pilalla.
Jos haluat, minulla on kotona ohjelma, joka voi korjata ne.
Se on hidas, mutta voin tehdä sen satasella.
- Voitko lähettää ne sähköpostiini? - Onnistuu.
- Kiitos. - Missä TD's on?
Etsin poikaani.
- Etsin poikaani. - Onnea yritykseen.
Tarvitsen neljä tequilaa! Neljä!
- Mitä teet? - Katselen Miken lähettämiä vanhoja kuvia.
Pärjäätkö?
Siinä ei ole järkeä. Hän ei lähtisi kertomatta meille.
Löydän hänet.
Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hädin tuskin kuulen sinua.
Sinun on pakko hommata minut pois täältä.
Hänen olisi pitänyt tietää paremmin.
Odota hetki.
Poikanne on armeijassa. Puhukaa sotilaspoliisille.
Heillä on kiire sodan kanssa. Yritän selvittää asioita itse.
- Voitte ainoastaan tehdä katoamisilmoituksen. - Hyvä on.
Se on tehtävä sotilaspoliisille.
Mitä jos antaisitte minun puhua jollekulle, joka tekee muutakin kuin vastaa puhelimeen?
Voisitteko auttaa minua tämän kanssa...
Ette taida ymmärtää. Hän rakasti sitä koiraa.
Niin varmasti, mutta koira puri häntä.
- Mitä purevalle koiralle yleensä tehdään? - En todellakaan tiedä.
Se pannaan liekaan, annetaan pois, ehkä jopa ammutaan.
Sitä ei tartuta kurkusta, pakoteta kylpyhuoneeseen ja hukuteta ammeeseen.
Eikö se kuulosta yhtään oudolta?
- Ehkä hän piti sitä inhimillisempänä. - Inhimillisempänä? Se on dobermanni.
Hän hukutti sen poikamme edessä.
Huusin häntä lopettamaan. Kuulostaako inhimilliseltä?
- Onko miehenne uhkaillut teitä tai lastanne? - Sitä hän ei tekisi, mutta hän tarvitsee apua.
Siksi teidän kannattaa pyytää apua veteraaniasiainministeriöstä.
Luuletteko, etten ole jo yrittänyt?
Hän ei suostu menemään. Hän vahingoittaa vielä itseään.
- Haluaisin todella auttaa teitä. - Niinkö?
Minusta ette näytä välittävän paskaakaan.
Kyllä välitän, mutta rikoksista koiria vastaan on hankala nostaa syytettä.
- Anteeksi, mutta minua odotetaan. - Haista vittu.
Sellainen aamu, vai?
Menkää sotilaspoliisin puheille.
Yritän pitää poikani poissa pahemmista ongelmista.
Teillä on varmasti kiire, mutta soittakaa vain hänen pankkiinsa ja selvittäkää, -
onko hän nostanut rahaa tililtä tai käyttänyt luottokorttia viime viikolla.
Eläkkeellä oleva poliisi, vai katsotteko vain paljon televisiota?
- Sotilaspoliisi, evp. - Sitten teidän pitäisi tietää, -
että armeijalla on toimivalta omiinsa. Toivottavasti poikanne löytyy.
En tiedä työstänne, mutta jos se on yhtään kuin omani, -
se on juoppojen pidättämistä, peukaloiden pyörittelyä, ei liikoja kysymyksiä.
Poikani on viimeiset 18 kuukautta tuonut demokratiaa paskaläävään -
ja palvellut maataan. Hän ansaitsee parempaa.
Hank Deerfield. Jopas jotakin!
- Mitä helvettiä teet kotona? - Melkein ohitit meidät.
Lähdemme asuntoautolla katsomaan lapsenlapsia.
- Soitin sinulle tukikohtaan. - Tukikohtaan?
Hank, olen ollut eläkkeellä 14 vuotta.
- Et ole. - Kohta 15 vuotta.
- Kuinka voit? - Hyvin. Haluatko kahvia tai palan piirakkaa?
En. Minulla ei ole aikaa. Helen odottaa asuntoautossa.
Mitä olet tehnyt? Rikoit akselin ja soitit minut hinaamaan?
Ei. Toivoin, että olisit edelleen rikostutkinnassa. Tarvitsen apua.
- Ei kai kumpikaan pojistasi ole pulassa? - Ei.
- Mikä on vanhimman pojan nimi, Darren? - David.
David, niinhän se oli. Hän liittyi laskuvarjojoukkoihin, eikö?
Kyllä. - Helvetin kovia jätkiä.
Mitä hän on pitänyt?
Hän kuoli helikopterionnettomuudessa Fort Braggissa kymmenen vuotta sitten.
On ikävä kuulla tuo, Hank.
Erittäin ikävää. Kuinka nuorin voi?
Mike. Sotajoukoissa, kuin isäukkonsa. Irakissa, hoitaa hommat hyvin.
Teen palvelusta naapurin rouvalle. Yksi hänen pojistaan on ongelmissa.
Onko siellä enää ketään tuttujamme?
Ei. Kaikki ovat poissa.
Vaimosi pitää sinua tiukassa hihnassa.
Lapset odottavat meitä.
Löysin hänen vanhan shekkivihkonsa.
Onko siihen kirjoitettu mitään? Tarvitsen salasanan.
- Ei ole mitään. - Oletko varma?
Ajatteletko, että olen sokea, vai etten halua kertoa sinulle?
Olen huolissani, Hank. Olen todella huolissani.
Hän on hyvä poika. Hänellä on jokin syy.
Etsin hänet. Puhutaan huomenna.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei huolta. Se ei liity eläimiin.
- Mitä? - Mesa Luna Roadilta löytyi ruumiinosia.
- Haen auton. - Selvä.
Bonner, tuolla on sukulaisiasi.
Lakkaa pelleilemästä.
- Olisit voinut rikkoa sen! - Olet idiootti.
- Vittu. - Voi paska. Mitä teen?
Älä pysäytä! Älä saatana pysäytä!
Kiihdytä! Kiihdytä!
Vittu. Mitä sinä teet?
- Aaron, tarvitsen lisää todistemerkkejä. - Sinulla on kaikki, mitä meillä on.
Oikaise metallihenkareita ja osta pahvimukeja niiden päihin.
Ja tuo minulle kuitti.
Sean.
Kiitos.
Kerro minulle hyviä uutisia, Hodge.
Nähtävästi uhri tapettiin tuon nuotion lähellä.
Sitten ruumis paloiteltiin ja poltettiin.
Eläimet levittivät osat sinne tänne.
Ja hymyilet kuin mikäkin idiootti, koska?
Tukikohta osti tämän pellon kaksi kuukautta sitten.
Kaupungin alue ulottuu vain 15 metrin päähän tien keskiviivasta.
Se ei taida olla meidän ruumiimme.
No halleluja. Mennään kotiin.
Kamat kasaan! Pojat kiiltävine präniköineen tulevat.
Herra Deerfield?
Jim Osher. Voisimmeko vaihtaa muutaman sanan?
Kyllä, tulkaa sisään. Tässä menee hetki.
Sir, valitettavasti ilmoitan, että eilisiltana löytyi ruumis.
Tutkimusten perusteella uskomme sen olevan poikanne, Michael Deerfield.
Selvä. Sitten tarvitsette minut tunnistamaan ruumiin.
Ei. Ruumiin henkilöllisyys on todettu muilla tavoin. Uskoisin osittaisesta sormenjäljistä.
Mitä tarkoitatte osittaisella? Mitä hänelle on tapahtunut?
- Minulla ei ole vapauksia sanoa sitä. - Haluan nähdä hänen ruumiinsa nyt!
Kersantti Deerfield, tämä ei ole tarpeellista.
- Ette te näin halua poikaanne muistaa. - Ehkä en, -
mutta sillä tavoin hän täältä lähti, joten en näe muita vaihtoehtoja.
Hiilijälkien mukaan ruumis paloiteltiin ennen polttamista.
Ilmeisesti aseena käytettiin suurta teräasetta, jonka terä oli tylsä, -
koska luut ovat murskautuneet, eivätkä katkenneet.
Palojäljet osoittavat, että ruumiinosat oli pinottu kasaan -
ja valeltu katalyytillä tarkoituksena polttaa ruumis.
Typerää, koska tehokkaan lämpötilan saavuttamiseksi tarvittaisiin uuni.
Näin ollen suurin osa kudoksista olisi jäänyt ehjäksi.
Siksi vauriot ovat suurilta osin haaskaeläimien tekemiä.
Kuolinsyyn tutkiminen vie aikaa, mutta useista puukoniskuista on jälkiä.
- Kuinka useista? - Anteeksi?
- Kuinka useista puukoniskuista? - Koska osa lihasta on kateissa, -
pystyimme laskemaan vain iskut, jotka osuivat luihin.
Kuinka monta sellaista iskua?
42.
Yksi veitsi vai useampia?
Yksi.
- Lähetätkö kuvat armeijan tutkittaviksi? - Yritin.
He sanoivat ottaneensa omat kuvansa, eivätkä sanoneet sitä kohteliaasti.
Voinko soittaa teille huomenna, ennen kuin menette kotiin?
- Haluaisin kysyä muutamia asioita. - Kysykää nyt.
- Omistiko poikanne vihreän auton? - Mikella ei ollut autoa.
Moottoripyöräilijä kertoi nähneensä vihreän henkilöauton -
pientareella pellon lähellä sinä lauantai-iltana.
Yksi teoria on, että kyseessä oli autovarkaus tai epäonnistunut ryöstö.
Jengitoiminta on lisääntynyt huomattavasti lähiaikoina.
Näyttäkää minulle, missä poikani kuoli.
Pahoittelen, se on edelleen rikospaikka, mutta ilmoitan, kun voitte nähdä sen.
Selvä.
Mitä muuta vielä haluatte kysyä?
Moneen tällaiseen kuolemaan liittyvät huumeet.
Kysyttekö, oliko Mike huumekauppias tai vain käyttäjä?
- En haluaisi kysyä mitään. - Armeija teettää huumetestejä.
Ei Irakissa.
Löysimme tämän poikanne punkan alta.
En merkkaa sitä raporttiini. Kysyn, koska viime kuussa -
pidätimme kolme sotilasta, jotka yrittivät salakuljettaa heroiinia Kuwaitista.
He olivat järjestelleet kaupat paikallisen meksikolaisjengin kanssa.
Eikö Mike osannutkin vähän espanjaa?
Hän oli siis huumekuriiri, koska osasi espanjaa?
Ei, vaan koska joku leikkasi hänen kätensä ja päänsä irti.
Olen todella pahoillani poikanne takia.
Näyttäkää minulle.
Anteeksi?
Haluan nähdä, missä poikani kuoli.
Me emme tutki tapausta.
- Murha tapahtui sotilasalueella. - Mutta tiedätte, missä paikka on.
- Siellä ei ole mitään nähtävää. - Sittenhän näyttäminen ei ole ongelma.
Ainakin osaatte tampata rikospaikan.
Mielestänne oli kai hyvä idea antaa kaikkien vain pysäköidä autonsa pientareelle.
Jos rikospaikkatutkijanne osaisivat asiansa, he olisivat löytäneet verijälkiä tästä.
Tässä poikani tapettiin.
- Ette näe verta, mutta tiedätte sitä olevan? - Niin.
Samoin kuin tiedän, että hänen ruumiinsa raahattiin tästä -
- tuonne. - Tuohan on hämmästyttävää.
Maa on kivikovaa, mutta te näette raahausjäljet.
Jos näkee kaiken vaivan polttaakseen ruumiin, eikö silloin peittäisi jälkensä?
Käyn miestenhuoneessa.
Voisi olla helpompaa vain ajaa autollanne ympäri peltoa, -
ette kuitenkaan voi sotkea paikkaa enää enempää.
Kaikki tietävät kaiken.
Hei. Voinko auttaa?
Sotilaspoliisit ovat ilmeisesti käyneet kyselemässä, mitä pellolla tapahtui.
- Niin ovat. Kauhea tapaus. - Tutkin asiaa perhesyistä.
- Voinko kysyä, näittekö mitään? - Voisimmepa olla avuksi, -
mutta emme tajunneet asiaa edes, kun haju levisi.
- Mitä tarkoitatte? - Kun ajoimme parkkipaikalle sunnuntaina, -
ajattelimme, että joku oli ollut grillaamassa.
Haisi palaneelle lihalle.
Kiitos.
Sotilasystävienne pitäisi etsiä sinistä eikä vihreää autoa.
- Miksi? - Koska keltaisessa valossa -
sininen auto näyttää vihreältä. Eikö näytäkin?
Niin tosiaan näyttää.
- Kiitos. - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Sanoisin, että olette ihan oikeassa.
- Minä varaan lentolipun. - Älä.
- Miten niin "älä"? - Tuon hänet kotiin mahdollisimman pian.
Haluan nähdä hänet. Haluan olla Michaelin lähellä.
- Hän on poissa. - Minun täytyy olla poikani kanssa.
Ei ole mitään jäljellä.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Joanie, voisitko kerrankin elämässäsi uskoa minun sanaani?
Kerrankin? Kerrankin?
Muistelisin itse sanoneeni ei, -
ja sinun sanoneen, että se olisi hyväksi hänen luonteelleen. Kuka voitti sen riidan, Hank?
Mike se halusi liittyä. Minä en todellakaan häntä rohkaissut siihen.
Tässä talossa hän ei olisi koskaan voinut tuntea olevansa mies, ellei olisi lähtenyt.
Molemmat poikani, Hank. Olisit voinut jättää minulle edes yhden.
Joanie?
Joan, pyydän.
Joanie, en voi istua täällä ja kuunnella sinun itkevän.
Älä sitten kuuntele!
Ovi.
Öitä.
Öitä, kullannuppu.
TÄSSÄ ON TOINEN. ANTEEKSI, ON OLLUT TYÖKIIREITÄ. LÄHETÄN LOPUT SITÄ MUKAA, KUN KORJAAN NE.
Vittu!
Toinen aula vasemmalla. Ryhmittäytykää perääni. Ortiez, varmista tämä ovi oikealle.
Oikealle. Penning, avaa tämä ovi kanssani. Long!
- Selvä - Suojaamme!
- Sain sen. - Menkää.
Selvä, selvä, selvä.
Olisi parempi olla leikkimättä sillä puhelimella.
Ei tietenkään, Bonner.
Näetkö, kuinka vaatteet eivät ole palaneet?
Se on todella omituista, isä.
- Kaikki selvä. Lähdetään! - Mennään.
Toki. Evie, yksi kanavoileipä.
Sinappia tai majoneesia?
- Ei kiitos, rouva. - Jos nainen seisoo yläosattomissa edessäsi, -
rouvittelu voitaisiin tulkita loukkauksena.
- Onko hän poikasi? - Kyllä on, rouva.
Olen kyselemässä, näkikö kukaan häntä täällä viikko sitten lauantaina.
Olen pahoillani. En tunnista muuta kuin univormun.
Kiitos, rouva. Neiti.
Tähän näin.
Pysy tässä.
Anteeksi, komisario?
Ihmettelin tässä, miksi juuri minut määrättiin tähän tapaukseen?
- Mihin tapaukseen? - Jacob Ronald Millard, -
teurastamon työntekijä, joka pidätettiin kanojen kiduttamisesta.
Ei se ole suuri rikos. Kaikki sitä tekevät.
Eivät kaikki töki kanojen silmiä puhki, kusipää.
- Kyllä tökkivät. - Ole hiljaa!
Pomo ei halua, että harrastan seksiä hänen tyttärensä kanssa.
Nyt olemme todella järkyttyneitä.
Huomaatko, kuinka osaat hankkia tietoa ihmisistä?
Ihmiset vain tykkäävät sinusta, Emily.
Sen ansiostahan sinut ylennettiin liikenneosastolta rikospoliisiksi, vai mitä?
- Anteeksi? - Älä suotta pyytele.
Jos Wayne tai Hodge olisivat voineet naida itsensä tänne, he olisivat sen myös tehneet.
Tai ainakin Wayne olisi. Yhden meistä tarvitsee tietää, mitä olemme tekemässä.
Tuo juuri huolestuttaa minua. Jos kerran olen nainut tieni ryhmään, -
en ehkä ole tarpeeksi pätevä hoitamaan näin monimutkaista rikosta.
Esimerkiksi sillä murhapaikalla en olisi osannut päätellä, että sotilas -
murhattiin armeijan alueella. Tappelun merkit tien vieressä olisivat huijanneet minua.
Se katkenneiden risujen vana sieltä sinne, missä hänet poltettiin, olisi saanut -
minut luulemaan, että hänet tapettiin meidän toimialueellamme ja siirrettiin sen jälkeen.
Koska tappajat eivät uskoneet, että olisi viisasta pilkkoa hänet katuvalon alla.
Olisin todellakin käsittänyt väärin koko rikospaikan.
Ei, ei. Se on hyvää työtä.
Tarkoitan, että tarvitsimme uuden henkirikoksen.
Olemme selvittäneet kolme viimeisestä kymmenestä.
Vielä yksikin selvittämätön murha sinetöisi kohtaloni pormestarin kanssa.
Onko sinulla jotain ongelmia etsiväkollegojesi kanssa?
- Tunnetko tarvetta näyttää heille? - En.
Onko ongelma sotilaspoliisi? Uskotko, että he ovat idiootteja, jotka sotkevat tutkimukset?
En, mutta ei teeskennellä, ettemme tietäisi, miksi armeija haluaa itse tutkia tämän.
Milloin huomasit, että sinulla on yliluonnollisia kykyjä?
Ettekö usko, että heidän päähuolenaiheensa on, millaisen vaikutelman tämä antaa armeijasta?
- Näetkö tämän mahdollisuutena uranousuun? - Ei minulla ole uraa. Minulla on työ.
Huolehdin pojastani ja teen, mitä käsketään.
Tämä poika kuoli ojaan kaupunkimme kadun vieressä.
Joku poltti hänet kuin palan puuta jättäen hänen jäänteensä eläinten syötäviksi.
Kaikella kunnioituksella, jos hän olisi ollut oma poikanne, -
tuskin olisitte yhtä innokas antamaan tätä toisten tutkittavaksi, -
jotta itse vaikuttaisitte paremmalta vaalien aikaan.
- Kaikella kunnioituksella? - Se oli tarkoitukseni.
Selvä. Mietin sitä ja kerron sitten päätökseni.
Jokainen menetetty sekunti tässä tutkimuksessa...
Etkö juuri sanonut, että teet, mitä käsketään?
Liioittelen joskus tehostaakseni vaikutusta.
- Miten David voi? - Anteeksi?
Poikasi.
- Hän voi hyvin, kiitos kysymästä. - Onko ex-miehesi käynyt hänen peleissään?
David on aika surkea kaikissa urheilulajeissa, -
joten hän haluaa mahdollisimman harvojen ihmisten näkevän niitä.
Se on aika harmittavaa, eikö?
Eihän hän sentään ole pojan isä.
Juuri oudoilla ja sopeutumattomilla on lopulta mielenkiintoinen elämä.
Kärräämme joka lauantai-ilta lastin entisiä lukion jalkapallosankareita juoppoputkaan.
- Kärsimys kouluaikana on hyvästä. - Olin joukkueemme aloituskokoonpanossa.
Muistaakseni näytitte kuviakin siitä.
- Et taida luovuttaa Deerfieldin suhteen? - Tiedätte varmasti, mikä on oikein.
Jösses sentään.
Hilary. Soita kapteeni Fendermanille tukikohtaan.
Haluatteko istuutua?
Tuossako kaikki?
- Tuossako kaikki, mitä hänestä on jäljellä? - Kyllä.
- Huone täytyy varmasti pitää kylmänä. - Kyllä.
Näyttää kylmältä.
Haluan mennä sisälle. Voinko mennä?
Ette voi. Olen pahoillani.
Syvimmät osanottoni.
Sinulla ei taida olla lasta?
Onko?
- Herra Deerfield? - Hei.
Kuulin, kun pyysitte Miken Raamattua, ja ajattelin sen tuovan teille hieman lohtua.
- Tietääkö kukaan, että otit tämän? - Ei. Neuvonnasta kerrottiin, missä yövytte.
- Voinko tarjota kupin kahvia? - Minun täytyy palata takaisin.
Entä lasillinen?
Miken muistolle.
Haluan kysyä jotakin ja haluan kuulla totuuden.
- Käyttikö Mike huumeita? - Lekuri? Kyllä kai.
Ei muita enempää. Ei hän ollut narkkari.
Näitkö hänet pyörimässä tukikohdan ulkopuolella esimerkiksi meksikolaisten kanssa?
En.
- Miten olet sopeutunut? - Paluuseenko?
- Minähän saavuin vasta äskettäin. - Soititko vanhemmillesi?
Äidilleni. Emme ole isän kanssa läheisiä.
- Olitteko te paljon yhteydessä? - Toki.
Olisimme voineet olla enemmänkin.
- Kertoiko hän mitään, mitä minun pitäisi tietää? - Ei.
Siellä näkee sellaista, josta ei puhu edes ystävilleen.
- Mutta Mike pärjäsi hyvin? - Hän oli ensiluokkainen sotilas.
Tiedättehän hänet. Hän rakasti armeijaa.
Odotti malttamattomana pääsyään sinne. Pelastamaan hyvät ja tappamaan pahat.
Sankareita ei pitäisi lähettää Irakiin.
Siellä kaikki on päin persettä.
En olisi sanonut näin aikaisemmin, mutta jos minulta kysytään, -
niin parasta olisi ydinpommittaa se paikka maan tasalle.
Hank?
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, olin juuri soittamassa sinulle.
Michaelilta saapui paketti.
- Millainen paketti? - En tiedä. Hän lähetti sen itse sieltä.
- Avaan sen. - Ei.
Mitä tarkoitat?
Näyttääkö se siltä, että tulli tai armeija on jo avannut sen?
Mistä minä sen tietäisin? Ei näytä.
- Miksen voi avata sitä? - Älä vain avaa. Ole kiltti.
Laita se turvalliseen paikkaan.
Selvä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Huomenta. - Huomenta.
Voisinko kysyä muutamaa asiaa pojastasi?
- Luulin, ettet tutki tätä juttua. - Se putosi takaisin syliini.
Sepä onnekasta meille.
- Tiedätkö pojallasi olleen vihamiehiä? - Niiden tuhansien irakilaisten ja -
vihollissotilaitten lisäksikö?
Paita näyttää edelleen märältä.
- Se on tarpeeksi kuiva. - Vaivasiko häntä mikään?
Ei. Tutkitko jengiyhteyttä?
Miksi? Epäiletkö poikasi olleen tekemisissä huumeiden tai jengien kanssa?
En.
- Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan? - Miten niin?
Sain pankilta hänen luottokorttitietonsa.
- Palattuaan hän osti urheilusukkia... - Sanoin hänelle aina, että ne ovat huonoimpia.
Niiden muotoilematon kantapää kuluu heti puhki.
Sen jälkeen hän kävi syömässä kanaa.
- Näkyykö siitä kellonaika? - Se on viimeinen tapahtuma.
Oletamme poikasi kuolleen lauantai-iltana tai sunnuntaiaamuna.
Emme löytäneet lompakkoa, mutta jos se varastettiin, niin kortilla olisi ostettu tavaraa.
Tietokoneita, stereoita ja sellaista.
Oletko vielä käynyt kanaravintolassa?
- Olkaa hyvä. - Kuinka voin olla avuksi?
Etsimme sotilasta, joka kävi täällä viikko sitten.
Oletko tosissasi? Olemme korttelin päässä tukikohdasta.
Näkyykö tiliotteesta, mihin aikaan hän oli täällä?
Viimeiset neljä numeroa ovat kellonaika.
Kolmea yli yksi, sunnuntaiaamuna. Kirjaamme sen lauantaille. Oliko muuta?
- Osaatteko kertoa, mitä hän osti? - En ilman varsinaista kuittia.
Selvä, kiitos.
Neljä kanankoipea maksaa 6,79 taalaa. Tilaavatko useimmat sen?
- Sen tai kolme niitä. - Joten verojen kanssa -
21,77 taalaa tekisi -
kolme ateriaa, kolme ihmistä.
Neljä, jos se on kolmen koiven ateria, tai yksi todella nälkäinen sotilas.
- Siinähän sinä olet. Jätin sinulle jotakin. - Niinkö?
Saimme lausunnot Miken ryhmältä. Ajattelin, että haluat ne.
Hienoa. Minun piti pyytää sinua järjestämään haastattelut.
- Säästin sinut vaivalta. - Mitä tarkoitat?
Lausunnot ovat pöydälläsi.
Kuvitteletko, että en halua haastatella heitä itse?
Yritän vain auttaa.
Kiitos, mutta haluan tehdä tutkimustyöni itse.
Tehdään näin. Lue lausunnot.
Jos vielä haluat kuulustella, ilmoitan mielelläni pyynnöstäsi esimiehelleni.
Ymmärsit väärin, se ei ole pyyntö. Haluan yksikön nimistä listan.
- Pöydälläsi. - Haluan haastatella heitä vielä tänään.
Tuota sinun täytyy kysyä esimieheltäni.
- Pomoni puhui jo hänelle. - Tässä on pieni toimivaltaongelma.
Ei ole mitään ongelmaa. Murhan tutkimukset kuuluvat meille.
Se juuri on epäselvää. Lue nuo läpi.
Tekisin pyynnön mielelläni.
- Eikö sinulla ole lausuntoja? - Minulla on lausunnot.
Sitten he tekevät yhteistyötä. En näe ongelmaa.
Minulla on oikeus haastatella mahdollisia todistajia.
- Onko armeija kieltänyt sen? - He sanoivat, että harkitsevat pyyntöä.
- Se oli 10 minuuttia sitten. - Haluaisin puhua näille miehille, -
ennen kuin heitä valmistellaan, niin että kaikkien tarinat täsmäävät.
Entisenä sotilaana olet varmasti nähnyt sellaista, -
ehkä luutnantti Kirklanderin alaisena?
Minäpä kerron sinulle, mitä voit tehdä.
Juokse yläkertaan ja mene itkemään poikaystävällesi.
Koska olen sillä tuulella, ettei minua kiinnosta paskaakaan.
Tilasitko jo?
No niin. Syökää, pojat.
- Voinko? - Ole hyvä.
- Menepä nyt. - Mutta minä osaan.
Niin osaat. Valmistaudu menemään sänkyyn.
Voinko auttaa jotenkin?
- Sinun on tarkoitus lukea se minulle. - En ymmärrä sanaakaan siitä.
- Osaatko tarinoita? - En ole kovin hyvä kertomaan tarinoita.
Lue kirjaa sitten.
Tiedätkö mistä nimesi tulee?
- Äidiltäni? - Ennen sitä.
Sinut on nimetty kuningas Daavidin mukaan. Eikö äitisi kertonut?
Niinpä tietysti.
Hyvä on.
Kaksi suurta armeijaa olivat kokoontuneet. Israelilaiset ja filistealaiset.
Molemmat olivat kukkuloilla, Elan laakso jäi niiden väliin.
Se on Palestiinassa, tiedätkö missä se on?
- En. - Ei se haittaa.
Joka tapauksessa, filistealaisilla oli sankari. Valtava jättiläinen.
- Goljat nimeltään. - Ihan totta? Yksi robotti on Goljat.
Tämä on eri tyyppi. Joka päivä, 40 päivän ajan -
Goljat meni alas laaksoon -
ja haastoi jonkun toiselta puolelta taisteluun, mutta kukaan ei tullut.
Kuninkaan rohkeimmat ja vahvimmat taistelijat pelkäsivät.
- Miksi he eivät ampuneet Goljatia? - Heillä ei ollut aseita.
Heillä oli nuolet, mutta taistelussa on säännöt.
Jos joku haastaa miekkataisteluun, ei häntä saa ampua.
Kuitenkin.
Yhtenä päivänä poika, joka ei ole paljon sinua isompi, tuo leipää.
Hän sanoo: "Minä taistelen Goljatia vastaan."
- Ihan totta? Ei voi olla. - Tosi juttu.
Joten kuningas pukee Daavidille omat suojavarusteensa.
Mutta ne ovat liian isot ja painavat, joten Daavid ottaa ne pois ja katsoo ympärilleen.
Hän löytää viisi sileää näin isoa kiveä.
Hän kävelee laaksoon, pelkkä ritsa kädessään.
Goljat juoksee kohti. Hänestä lähtee kauhea ääni.
Daavid ampuu häntä ritsalla.
Hän osuu Goljatia otsaan, jolloin hänen kallonsa halkeaa.
Goljat tippuu maahan, kuolleena.
- Joten Daavid ampui hänet. - Kivellä, se on eri asia.
- Haluatko tietää, miten hän voitti? - Miten?
Daavidin täytyi voittaa pelkonsa.
Kun hän voitti pelkonsa, voitti hän myös Goljatin.
Kun Goljat tuli kohti, Daavid vain otti hyvän asennon, tähtäsi ja odotti.
Tiedätkö, kuinka paljon rohkeutta se vaati?
Muutaman askeleen jälkeen Goljat olisi murskannut hänet.
Sitten hän hyökkäsi kiven kanssa.
Siten hirviöitä vastaan taistellaan.
Ne houkutellaan lähelle, niitä katsotaan silmiin -
ja ne kukistetaan.
- Taisteletko paljon hirviöitä vastaan? - Kyllä taistelen.
Voitatko?
- Jos en, enkö olisi murskautunut? - Aivan.
Hyvä.
Hyvää yötä.
- Hän haluaa nukkua ovi auki. - Hän selviää kyllä.
Ovi!
- Ei niin paljon. - Selvä.
Nyt on hyvä.
- Tiedäthän, ettei se tarina ole totta. - Tietysti se on totta.
Se on jopa Koraanissa.
- Voinko lukea miesten lausunnot? - Ne eivät auta mitenkään.
He näkivät Miken viimeksi lauantai-iltapäivänä, ennen kuin hän lähti tukikohdasta.
Olet hyvä isä.
Sinun ei tarvitse todistaa rakastaneesi häntä.
Kyllä hän tiesi.
Isä?
Isä!
Jotain tapahtui, isä.
Hei.
Evie baarista.
"Rouva?"
Aivan. Olen pahoillani.
- Hei. - Näin poikasi kuvan lehdessä.
Kun kävit, luulin hänen olevan vain kadoksissa.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Voinko katsoa?
Kivat silmät.
Hänet minä muistan.
Hän oli toisessa baarissa, jossa työskentelen viikonloppuisin.
Sen täytyi olla lauantai-ilta.
Mikä sen baarin nimi on?
- Kyllä he olivat täällä. - Molemmatko?
- Niin, kaveriensa kanssa. - Lauantai-iltanako?
Heitimme heidät ulos, koska toinen ahdisteli tanssijaa. Kusipää.
- Hänkö? - Se toinen.
Hän oli aivan omaa luokkaansa kusipäisyydessä.
- Huusi hävyttömyyksiä tanssijoille. - Erehtynet henkilöstä.
Pyysit minua tunnistamaan kaverin, ja nyt sanot minun olevan väärässä.
- Oletteko sukua? - Mihin aikaan he lähtivät?
Vitustako minä tiedän! He olivat nyreissään. Kaksi heistä alkoi tapella pysäköintialueella.
Luulin, että minun täytyy mennä itse väliin.
Kiitos.
Etsivä Nugent jää valvomaan lausuntonne kirjoittamista. Haluan kynän takaisin, Nugent.
Puhutaan.
Emme ole Saigonissa vuonna 1967.
- Et kuulustele silminnäkijöitä. - Jonkun täytyy.
On varmasti turhauttavaa olla epäpätevien hölmöjen seurassa, kun itse on huippututkija.
- Mitä teetkään Munrossa? - Kuljetan soraa.
Harmi. Olisit voinut ratkaista paljon rikoksia, jos olisit ollut alalla.
Jos tämä menee oikeuteen, puolustus sanoo sinun myrkyttäneen kaivon.
- Ei tämä oikeuteen mene. He eivät tehneet sitä! - Että mitä?
En tiedä, mikseivät he myöntäneet olleensa hänen kanssaan, mutta he eivät tehneet sitä.
- He tappelivat pysäköintialueella. - He purkivat paineita.
Et ymmärrä tätä, koska et ole ollut sodassa. Niin ei tehdä aseveljelle.
Elät aikamoisessa maailmassa.
Selvitä, miksi he valehtelivat.
Siihen on syy.
Olit siis siellä.
- Niin olin. - Miksi valehtelit?
Se on monimutkaista.
Kerro vain, mitä tapahtui.
Tapoimme aikaa ja pidimme hauskaa strippariklubilla. Tietysti joimme.
Mike alkoi käyttäytyä todella oudosti.
Hän vihastui ja heitti stripparia kolikoilla.
Sitten hän ja nainen alkoivat puhua törkeyksiä, ja meidät heitettiin ulos.
Olemme nousemassa autoon, ja Bonner sanoo vihaisena, että Mike saa kävellä.
Mike tarttuu häneen, ja he alkavat nahistella.
Sellaista tapahtuu tämän tästä.
Machomaista soturipaskaa. Ketään ei sattunut.
Joten menimme autoon ja ajelimme ympäriinsä.
Sitten pysähdyimme kanaravintolaan tukikohdan ulkopuolella.
Mike tarjosi ruoat, koska hänen takiaan meidät potkaistiin pihalle.
- Milloin tämä tapahtui? - En ole varma.
Yhden aikoihin. Sitten tulimme takaisin tänne.
Te kaikki?
Emme. Vain me kolme.
- Miksi jätitte hänet sinne? - Koska olimme humalassa.
Olimme saaneet tarpeeksemme, mutta Mike tahtoi amfetamiinia.
- Tahtoiko hän ostaa huumeita? - Kyllä. Ikään kuin hän ei ollut muutenkin vitun sekaisin.
Saanen anteeksi kielenkäytöstäni.
Luuletko, että hänelle kävi niin? Hän meni etsimään huumeita ja törmäsi vääriin tyyppeihin?
Kuka tietää? Mikella oli aina salaisuuksia. Irakissa hän aina karkaili itsekseen.
Hän ei tullut toimeen muiden kanssa hyvin.
Teidät heitettiin strippiklubilta yhdeltätoista, ja saavuitte kanapaikkaan yhdeltä.
- Mitä teitte kahden tunnin ajan? - Ajelimme ja etsimme tehtävää.
Pysähdyittekö ollenkaan?
- Kyllä. - Tahdotko minun arvaavan, missä?
Löysimme huoran eräältä kadulta. Hän otti meiltä kaikilta suihin.
Mikset kertonut siitä, kun sinua kuulusteltiin?
Ajattelimme, ettei Mike haluaisi vanhempiensa tietävän.
Ette tahtoneet hänen isänsä tietävän, että häneltä otettiin suihin?
Ja että hän osti huumeita. En tahtoisi, että minun vanhemmilleni kerrottaisiin.
- Mistä tappelu johtui? - Mike oli huonolla tuulella, en tiedä miksi.
Sitten hän alkoi haukkua stripparia.
- Miten? - En aio toistaa sitä. Stripparikin on ihminen.
Penning sanoi Miken tulleen parkkipaikalla sinua kohti nyrkit ojossa.
- Se saattoi olla niin, en muista. - Mikä siinä yössä oli erikoista? Se, että sinulla oli veitsi?
- Rouva, en tarvitse veistä tappamiseen. - Irakissa asiat taitavat olla eri lailla.
Jos joku suututtaa sinut, voit hoidella hänet.
- En ymmärrä. - Se on erilainen maailma.
- Teillä on valtaa. - Ette ole ikinä tainnut olla armeijassa.
Mutta teillä on aseita ja virkavaltaa.
Laitatte miehiä naamat edellä maahan, astutte heidän selilleen, potkitte ovia sisään.
Jos joku juoksee kohti, tapat hänet. Sinun täytyy tehdä niin.
Hänellähän voisi olla pommi. Tapat hänet ensin.
- Päätös on tehtävä. - Reagoi tai kuole, eikö teille niin sanota?
- Oletko ikinä puukottanut ketään? - Se ei kuulu teille.
Siellä yhtenä päivänä, täällä toisena. Jos joku tulisi minua kohti, ottaisin aseeni esille.
- Haastattelu on ohi. - Onneksi tämä ei häirinnyt sinua.
Kun isäni palasi sodasta, asiat joiden kanssa hän ei voinut elää, tuhosivat hänet.
- Oliko hän peräti Panamassa? - Riittää.
Teillä ei ole hajuakaan, mitä teimme vuoksenne.
- Minunko? - Sinuna kiittäisin ja jättäisin asian siihen.
Anna olla.
Oletko onnellinen nyt? Tahdotko kutsua koolle sotarikostuomioistuimen?
Tahdon vaatteet, jotka olivat heidän päällään. Ottakaa kuvat heistä mustelmien varalle.
Saat kaikki alushousut mitä haluat, mutta tahdot ehkä ensin katsoa tätä.
Tahdotko heidät yhä?
Kyllä.
Paras sulkea puhelin, Saddam saattaa yrittää soittaa: "Minä luovuttaa!"
- Jätä hänet rauhaan! - Haista paska.
Olit oikeassa, he eivät voineet tehdä sitä. He olivat Miken kanssa kanapaikassa yhdeltä.
Bonner, Penning ja Long saapuivat tukikohtaan 20 minuuttia myöhemmin.
Miken ruumis löydettiin puolen tunnin matkan päästä.
He eivät mitenkään voineet ajaa sinne ajoissa.
Puhumattakaan...
Eli hänet jätettiin sinne?
- He sanoivat, että Mike tahtoi ostaa huumeita. - Siksikö he valehtelivat?
Eikä heillä ollut hajuakaan siitä, minne hän meni, tai kenet hän tapasi?
Ei. Minulla on lausunnot jokaiselta muultakin ryhmän jäseneltä.
Saanko nähdä ne?
Jos he puhuvat totta, kukaan ei nähnyt häntä ruokailun jälkeen.
Laboratorio sanoo, ettei vaatteissa tai tavaroissa ole jälkiä verestä.
Katsoitko näitä vaatteita? Katso tätä paitaa.
Siinä on edelleen ryppyjä kaupan hyllyltä.
Vaatteet ovat halpoja tukikohdassa. Palattua heitetään kaikki mukana olleet vaatteet pois.
- Jalkaväkiryhmässä on yhdeksän sotilasta. - Niin?
He menettivät miehen Irakissa, joten lausuntoja pitäisi olla seitsemän, eikä kuusi.
- Eli yksi heistä on vapaalla. - Kun tulin tänne, kersantti sanoi kaikkien palanneen vapaalta.
Lue nimet.
- Niin. - Päivää, tässä on Fred Gainley Buxtonin poliisista. Puuttuuko teiltä mies?
Pidätimme Robert Ortiezin juopumuksesta ja häiriön tuottamisesta. Hän sanoo olevansa teiltä.
- Kiitos, lähetän jonkun hakemaan hänet. - Kiitoksia.
- Hän on puntiksella. - Tarkasta rikosrekisteri ja pidätysmääräykset.
Ja katso, omistaako hän auton.
Paha poika.
Hän on paikallisia. Pidätin Bobby Ortiezin ensimmäisen kerran huumekaupasta, kun hän oli 14.
Hän pääsi vapaaksi takuita vastaan, ja todistaja katosi.
Puolitoista vuotta sitten hän kiinnosti meitä huumeiden salakuljetuksen takia.
Yhtäkkiä hän tuli isänmaalliseksi ja liittyi palvelukseen.
- Miksi hänet hyväksyttiin armeijaan? - Hänellä ei ole tuomioita törkeistä rikoksista.
Vaatimuksia on kevennetty jatkuvasti.
Vuoden 1999 Chevrolet Malibu on rekisteröity hänen nimiinsä.
- Minkä värinen? - Sininen.
- Tämä ei riitä pidätysmääräykseen. - Hän on puntiksella.
- Armeija voi jahdata häntä, me emme. - Hänellä on neljä maksamatonta pysäköintisakkoa.
Kokeile tuomari Osoriota. Onko ajatuksia, missä poikamme on?
Bobbyn löytäminen ei ole koskaan ongelma.
Palaa motelliisi. Soitan sinulle.
Poliisi! Avatkaa!
Hän on katolla!
Näin hänet!
Valitse katu, älä kujaa. Valitse katu, pölkkypää.
Paska.
Helvetin maahanmuuttajat. Aina sohimassa veitsien kanssa vai?
Pidätkö ihmisten viiltelystä?
Mitä helvettiä teet? Anna hänen olla.
Hei! En tehnyt sitä!
Älä liiku. Älä liikahdakaan.
- Luoja. - Oletko kunnossa?
Vaihdetaan käsiraudat. Selvä.
Hyvä. Me viemme hänet.
Mistä oli kyse, chico? Eikö hän suostunut kuljettamaan huumeita?
Pelkäsitkö hänen kielivän sinusta?
Eikö olisikin hauskaa, jos paholainen näyttäisi sinulta?
Tule tänne, Meksikon mulkero. Näytän, miltä paholainen näyttää.
Painu helvettiin!
- Näköjään saitte hänet murtumaan. - Nosta kättäsi.
Hän ei nosta syytettä. Olet onnekas, että säälin sinua. Muuten tekisin sen itse.
- Tarkoitukseni ei ollut lyödä sinua. - Onko tuo anteeksipyyntö sinun maailmassasi?
- Olen pahoillani. - Anna olla.
- Eikö kukaan kuulustele häntä? - Minä ja he kuulustelimme! Teimme kotietsinnän.
Hänen osallisuudestaan ei ole mitään todisteita.
On tapahtunut jotain.
Hän löytyi hirttäytyneenä huoneestaan.
Luoja.
- Jättikö hän viestiä? - Ei.
Sain sen isältäni, kun lähdin Vietnamiin. Annoin sen Mikelle.
- Se oli Bonnerin housujen taskussa. - Oliko hänellä se mukanaan?
Hän ei jättänyt viestiä. Paniko hän sen taskuunsa ja hirtti itsensä?
Olen pahoillani.
Tämän lähemmäksi tunnustusta emme pääse.
Tunnustusta.
Minkä värinen Bonnerin auto on?
Sininen. Kuinka niin?
Ei toista tapeta ilman syytä. Tuo kello ei todista mitään.
- Luuletko poikasi antaneen sen hänelle? - Se on voitu panna sinne.
- Miksi hän tappoi itsensä? - En tiedä. Kerro sinä, miten hän tappoi Miken.
Hänellä on alibi. Hän oli tukikohdassa. Miksi hän tappoi Miken? Tai milloin?
En tiedä.
- Mitä? - Hei.
Muistatko sen naisen kuolleen koiran kanssa?
Laskimme siitä veden.
- Missä poika on? - Hän ei ollut kotona, luojan kiitos.
- Hän oli isovanhempiensa luona. - Se on hyvä.
Se on hyvä.
Jäännökset toimitetaan iltapäivällä. Tarkastakaa hautaustoimiston osoite.
- Se on oikein. - Kertokaa, jos voin olla jotenkin muuten avuksi.
Sir?
Onko sinulla käynnistyskaapeleita?
Kiitos.
Halusin sanoa, kuinka pahoillani olen siitä, mitä Mikelle tapahtui.
Ja halusin pyytää anteeksi, kun valehtelin, etten olisi nähnyt häntä sinä iltana.
Ajattelin, että jos olisin Mike, en haluaisi vanhempieni tietävän.
- Olisiko sinulla tupakkaa? - On.
Luuletko Bonnerin tappaneen hänet?
En.
En tiedä.
En ymmärrä yhtään tätä.
- Mitä hänellä voisi olla poikaani vastaan? - Ei mitään.
Olen pahoillani.
- Kertoiko Mike teille paljon Bosniasta? - Jonkin verran.
Teimme vartiotehtäviä yhdessä. Palelimme perse jäässä.
- Hän yllytti minua hulluihin juttuihin. - Pitämään sukkahousuja?
- Kertoiko hän? - Ei, minä neuvoin häntä.
- Lämmittää paremmin kuin mikään muu. - Hän ei siis valehdellut?
Parempi ettei tule ammutuksi ne päällä. Sen kanssa ei voisi elää.
- Tämä on perseestä, vai mitä? - On.
Viedään sinut hyvään amerikkalaiseen sairaalaan.
Hei, nopeammin!
Autan sinua.
Me pidämme sinusta huolta.
Oletko kunnossa?
Mihin sattuu? Tänne?
Varovasti. Tänne?
Pidämme sinusta huolta.
Hyvää yötä.
Onko tämä poikasi allekirjoitus luottokorttilaskussa?
Ei ole.
Oletimme aina, että Mike oli mukana. Tuo on Penningin allekirjoitus.
Kolme ateriaa, Penningin, Bonnerin ja Longin.
Penning ja Long. Haluan heidät heti.
- En voi antaa heitä. - Voit ja annat.
Korpraali Penning on astunut esiin. Hän ilmiantoi Longin ja Bonnerin.
Paskiainen.
Teit hänen kanssaan sopimuksen, vai mitä?
- Hän istuu pitkään. - Miten pitkään?
Miten pitkään? Miten pitkän kakun?
Niin pitkän kuin pystyn järjestämään.
Minun onnekseni sillä ei ole väliä. Näetkö nämä? Ne ovat pidätysmääräyksiä.
Meillä on toimivalta, teidän on pakko luovuttaa heidät.
Haluan heidät nyt.
En ole ainoa, joka on sopinut.
Minun esimieheni puhui sinun esimiehesi kanssa.
Heillä on yksi päänsärky vähemmän.
Asia ei ole enää meidän käsissämme. Olen pahoillani.
Niin varmasti olet.
Haluan kuulla tunnustuksen.
Long ei puhu. Hankin Penningin lausunnon.
Ei, haluan kuulla sen hänen suustaan, ja haluan hänet paikalle.
Se ei onnistu.
Kuinka monta sotilasta lähtee tästä tukikohdasta joka ilta -
käymään baarissa, ottamaan drinkin tai kaksi?
- Tiedän että tunnet itsesi loukatuksi. - Ei vaan minua vituttaa helvetisti.
Arvaapa, tavallisena viikonloppuna, seitsemän, kahdeksantuhatta sotilasta?
Tiedätkö mitä? Istun autossani minkä tahansa sisäänkäynnin luona -
ja pysäytän kaikki saapuvat ajoneuvot -
ja pidätän jokaisen sotilaan, jonka veren alkoholipitoisuus on vähänkin yli rajan.
- Montako miestä se tekee? - Ja kuinka pian saat potkut?
Teen sen omalla ajalla, ja meillä on hyvä ammattiliitto.
Sanoisin neljästä viiteen viikkoa.
Montako rattijuopumuspidätystä saisin tehtyä kuukaudessa?
Otetaanko selvää?
Päällikön toimisto.
- Saanko puhua kapteeni Henningin kanssa. - Hetki.
Lähdimme strippariklubilta. Luulimme Miken ja Bonnerin rauhoittuneen jo.
He olivat sellaisia, ensin nauroivat ja kohta taas tappelivat.
Olimme autossa, ja Mike oli pahana. Bonner alkoi kiusata häntä.
- Hän vain puhui paskaa. - Mitä hän sanoi?
En tiedä. Vaikka miten hyvä kuski Mike oli.
Tyhmiä juttuja.
Bonner sai tarpeekseen, pysäytti auton, ja he kävivät toistensa kimppuun.
Long käski heitä lopettamaan, että pääsisimme kotiin.
Mike alkoi solvata häntäkin, -
ja sitten katsoin alas ja huomasin puukottavani häntä.
Sinä?
Niin.
- Eivätkö ystäväsi yrittäneet estää? - Luulen että he olivat tyrmistyneitä.
He huusivat. Mike putosi maahan. Hän oli kuollut.
Long huusi: "Kristus, mitä me nyt teemme?"
Oli Bonnerin idea paloitella hänet.
Hän on ollut töissä teurastajana.
Hän osasi käyttää veistä. Se teki homman helpommaksi.
Olisimme haudanneet osat, -
mutta oli myöhä, emmekä olleet syöneet.
- Teillä oli nälkä? - Sudennälkä.
Pysähdyimme kanapaikkaan.
Pidin Mikesta, me kaikki pidimme.
Jonain toisena iltana Mikella olisi ollut veitsi, ja minä olisin ollut maassa.
Mielestäni hän oli meistä fiksuin.
Hän näki asiat.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Näin Miken kuvaaman videon. Hän oli Hummerin perällä.
Näytti kuin hän olisi kiduttanut vankia...
Pidätimme rättipään, joka oli haavoittunut.
Istuimme autossa.
Mike teeskenteli olevansa lääkintämies.
Hän tökkäsi kädellään tyypin haavaan.
Hän kysyi: "Sattuuko tämä?"
Rättipää huusi: "Sattuu! Sattuu!"
Sitten Mike tökkäsi kädellään täsmälleen samaan paikkaan -
ja kysyi: "Entä sattuuko tämä?"
Se oli aika hauskaa.
Siitä tuli Miken juttu.
Siten hän sai nimen "Lekuri".
Se oli vain keino jaksaa.
Teimme kaikki typeryyksiä.
Anteeksi, sir.
Tiedättekö, missä sotamies Ortiezin huone on?
Olisiko hetki aikaa?
Haluan pyytää anteeksi.
- Sinulla on todella pahoja ongelmia. - Aivan.
Aivan totta.
Minut kotiutetaan normaalisti, voitko uskoa?
Tämä on armeija, uskon kaiken.
Vihasin Irakissa olemista.
Nukutaan teltoissa. Ei vessoja, ei suihkuja.
Ei vessapaperia. Piti käyttää omaa kättä.
Tuskin maltoin odottaa kotiin pääsyä.
Oltuani täällä kaksi viikkoa -
haluan vain palata takaisin.
Eikö ole sairasta?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Mike otti sen ja lähetti minulle sähköpostilla. Minkähän vuoksi?
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu.
On olemassa ohjesäännöt.
Saattueessa ajettaessa ei saa pysähtyä, mitä tahansa tuleekaan eteen.
Jos pysähtyy, paskiaiset tulevat sinkojen kanssa ja tappavat kaikki.
Ensimmäisellä viikolla Irakissa -
ajoimme sota-alueella.
Meitä oli kuusi takana. Emme nähneet mitään sieltä.
Lekuri törmäsi johonkin.
Kuulimme sen mätkähtelevän alapuolellamme.
Hän pysäytti. Nousi autosta.
Jatkoi ajamista.
Sanaakaan sanomatta.
Myöhemmin eräs tyyppi sanoi, -
että törmäsimme lapseen. En usko sitä.
Jos minulta kysyt, -
törmäsimme koiraan.
Tapoimme koiran.
En tiedä mitään kuvasta.
Ei mitään tietoa.
Bonner, tuolla on sukulaisiasi.
- Lakkaa pelleilemästä! - Se on puhelin!
- Olisit voinut rikkoa sen! - Olet idiootti.
Voi helvetti!
- Paskat! - Älä pysäytä! Älä saatana pysäytä!
- Mitä minä teen? - Kiihdytä! Kiihdytä!
- Mitä sinä teet? - Isä?
Takaisin autoon, Mike!
Takaisin autoon!
Isä?
Lähdetään, Mike! Heti!
Oletko siellä, isä?
Hädin tuskin kuulen sinua.
Sinun on pakko hommata minut pois täältä.
Puhut vain hermostuksissasi.
Jotain tapahtui, isä.
Voi herran tähden.
Onko siellä ketään kanssasi?
Ei, olen yksin.
Hyvä niin.
Selvä, täytyy lopetella.
Pidä huolta itsestäsi, poika. Huolehdi itsestäsi.
Selvä. Samoin.
Poikani on ollut aivan mahdoton käynnistäsi lähtien.
Hän haluaa lingon.
Voisi kai olla pahemminkin. Se voisi olla ilmakivääri.
Kiitos.
ISÄ
ISÄLLE, RAKKAUDELLA MIKE
Joka päivä Goljat siis käveli laaksoon.
Haastaakseen jonkun, kenet tahansa.
Mutta kukaan ei taistellut häntä vastaan.
Kunnes Daavid tuli paikalle -
ja sanoi: "Minä teen sen. Taistelen häntä vastaan."
Joten kuningas puki Daavidin ylle oman haarniskansa, joka oli valtava...
Mutta miksi kuningas antoi hänen taistella jättiläistä vastaan?
Hän oli vasta poika.
En tiedä, kultaseni.
Pelottikohan häntä?
Daavidiako?
Kyllä. Hän pelkäsi varmasti kovasti.
- Tuolla tavallako? - Juuri noin.
Se näyttää hyvin vanhalta.
Se on ollut kovassa käytössä.
- Sitäkö ei tarvitse ottaa alas yöksi? - Ei.
Anna sen olla juuri noin.
Huomattavasti helpompaa.